1 00:00:49,598 --> 00:00:51,928 LINK 2 00:01:02,688 --> 00:01:04,568 Visszajöttem, mert… 3 00:01:06,278 --> 00:01:07,488 valamiért… 4 00:01:09,078 --> 00:01:11,238 Olyan furcsa érzésem volt. 5 00:02:51,178 --> 00:02:52,678 Nem ezért tértem vissza… 6 00:02:55,888 --> 00:02:56,888 sajnálom. 7 00:02:58,228 --> 00:02:59,228 Minek? 8 00:03:00,308 --> 00:03:01,858 - Mit? - Mit? 9 00:03:02,308 --> 00:03:03,308 úgy értem… 10 00:03:04,148 --> 00:03:06,108 Mit kell sajnálni? Jól tetted. 11 00:03:06,688 --> 00:03:08,238 - Mit? - Mit? 12 00:03:09,068 --> 00:03:11,488 Úgy értem… A csók jó volt. 13 00:03:13,198 --> 00:03:17,078 Valóban szép volt. Gratulálok. 14 00:04:15,468 --> 00:04:17,888 Mi a baj? Te is mindent tudsz. 15 00:04:22,558 --> 00:04:24,098 Mikor jöttem először 16 00:04:25,018 --> 00:04:26,938 az életedbe? 17 00:04:28,818 --> 00:04:32,198 Időnként egy emlék a semmiből tör rád. 18 00:04:34,278 --> 00:04:36,568 Ugyanúgy, mint most. 19 00:05:18,488 --> 00:05:19,698 Találkoztunk 20 00:05:21,078 --> 00:05:23,248 pont ebben a sikátorban nagyon régen. 21 00:05:23,828 --> 00:05:26,078 Itt, ezen a környéken. Nem emlékszel? 22 00:05:50,398 --> 00:05:52,358 Dahyun, siess. 23 00:05:53,488 --> 00:05:54,608 Lee Jingeun? 24 00:06:09,378 --> 00:06:11,338 Dahyun, siess. 25 00:06:11,418 --> 00:06:12,588 Várj rám! 26 00:06:16,508 --> 00:06:19,258 Abban a pillanatban, amikor Jingeunt és engem gyerekként láttam, 27 00:06:20,298 --> 00:06:21,348 megtalált egy emlék. 28 00:06:37,738 --> 00:06:39,278 Álmomban… 29 00:06:44,038 --> 00:06:45,788 Nem voltam egyedül. 30 00:06:47,748 --> 00:06:49,208 Mi ez? 31 00:06:51,208 --> 00:06:52,788 Miért most? 32 00:06:54,418 --> 00:06:57,048 Amiben lehetett életem legboldogabb pillanata, 33 00:06:58,798 --> 00:07:01,258 újra előkerült a legfélelmetesebb emlék. 34 00:07:29,538 --> 00:07:30,538 Hello? 35 00:07:33,248 --> 00:07:34,918 mi folyik itt? jól vagy? 36 00:07:35,498 --> 00:07:37,798 - Mit? - Minden rendben? 37 00:07:39,418 --> 00:07:42,138 Természetesen. Miért ne lenne? 38 00:07:42,838 --> 00:07:43,848 Ez jó. 39 00:07:46,388 --> 00:07:47,388 Köszönöm. 40 00:07:47,468 --> 00:07:50,348 De csak elváltak útjaink. Nem túl korai telefonálni? 41 00:07:51,228 --> 00:07:53,688 Hát… nem ezért hívtam. 42 00:07:53,768 --> 00:07:54,768 Akkor? 43 00:07:56,188 --> 00:07:57,438 Mindegy. 44 00:07:57,528 --> 00:07:59,148 Addig jó, amíg jól vagy. 45 00:07:59,238 --> 00:08:01,488 - Jó éjszakát. - Várj. 46 00:08:04,738 --> 00:08:06,078 Beszélhetnénk, amíg meg nem kapom... 47 00:08:06,738 --> 00:08:09,248 Beszélhetnénk amíg el nem alszom? 48 00:08:11,578 --> 00:08:12,668 Persze. 49 00:08:13,748 --> 00:08:14,748 Beszélhetsz. 50 00:08:15,168 --> 00:08:16,588 Tudsz helyette beszélni? 51 00:08:16,668 --> 00:08:17,958 Milyen… 52 00:08:19,418 --> 00:08:20,758 mondjam? 53 00:08:21,378 --> 00:08:22,718 Bármi. 54 00:08:24,548 --> 00:08:25,548 Hát… 55 00:08:25,968 --> 00:08:28,848 Nem vagyok az a típus, aki telefonál mondandó nélkül. 56 00:08:28,928 --> 00:08:31,228 Azt hiszem, soha nem próbáltam. 57 00:08:33,058 --> 00:08:35,858 Akkor tartsa meg a telefont a füled mellett. Meg tudod csinálni? 58 00:08:36,518 --> 00:08:38,898 Persze. meg tudom csinálni. 59 00:08:55,078 --> 00:08:57,248 Még mindig nem vagy álmos? 60 00:08:57,338 --> 00:08:59,458 Szinte álmos vagyok. 61 00:09:01,378 --> 00:09:03,838 Hála neked, már nem félek. 62 00:09:05,178 --> 00:09:07,548 Most a szobádban vagy? 63 00:09:08,598 --> 00:09:10,138 Igen. Miért? 64 00:09:14,138 --> 00:09:15,898 Szerintem most letehetjük. 65 00:09:17,938 --> 00:09:19,438 Jó éjszakát. 66 00:09:20,018 --> 00:09:21,018 Jó éjszakát. 67 00:09:43,168 --> 00:09:46,718 A VÖRÖS KAPU 68 00:09:56,768 --> 00:10:00,518 Elveszett emlék volt, vagy csak egy rémálom? 69 00:10:02,068 --> 00:10:04,648 Lee Jingeun és én együtt voltunk ott. 70 00:10:04,738 --> 00:10:06,488 Szia, Eun Gyeyoung vagyok. 71 00:10:06,568 --> 00:10:08,658 GYEYOUNG 72 00:10:08,738 --> 00:10:12,988 Talán a kezdetektől ismertem Gyeyoungot. 73 00:10:13,078 --> 00:10:15,248 Mi a baj? Te is mindent tudsz. 74 00:10:16,248 --> 00:10:18,368 Mi az, amit tudok? 75 00:10:22,748 --> 00:10:24,918 Ő provokálhatott volna. 76 00:10:25,008 --> 00:10:27,088 GYEYOUNG, VÖRÖS KAPU 77 00:10:27,178 --> 00:10:28,798 Vagy… 78 00:10:29,388 --> 00:10:33,848 Lehet egy link Gyeyoung ügye és köztem? 79 00:10:36,018 --> 00:10:37,478 Felejtsd el. 80 00:10:37,558 --> 00:10:40,098 Nincs szilárd bizonyíték hogy ezt egyelőre alátámassza. 81 00:10:43,018 --> 00:10:45,398 Azt mondták, túl sokat gondolkodnak káros volt a szervezetére. 82 00:10:50,358 --> 00:10:53,158 Csak a dolgokra gondolj biztosan tudod, Dahyun. 83 00:10:54,238 --> 00:10:55,828 A jó dolgokat. 84 00:10:57,908 --> 00:10:59,998 A jó dolgokat. 85 00:11:28,568 --> 00:11:30,858 Egész éjszaka ezen gondolkodtam. 86 00:11:31,568 --> 00:11:33,238 10. EPISZÓD 87 00:11:33,318 --> 00:11:35,328 Tényleg egész életében szingli volt? 88 00:11:35,738 --> 00:11:36,908 Hogy ő ilyen jó? 89 00:11:38,448 --> 00:11:39,998 - Miben? - Csókolózás. 90 00:11:40,958 --> 00:11:43,418 -WHO? - Nem csak én, hanem ő is... 91 00:11:43,498 --> 00:11:45,208 -Mit? - Mit? 92 00:11:45,958 --> 00:11:48,628 Ki az a srác? Ki az a jó csókos? 93 00:11:48,708 --> 00:11:50,088 Álmomban volt. 94 00:11:50,168 --> 00:11:51,548 Álmodj, lábam! 95 00:11:51,628 --> 00:11:54,138 Amikor kétségbeesett valamiért, álmodsz róla. 96 00:11:54,218 --> 00:11:55,888 Még soha nem fordult elő veled? 97 00:11:58,518 --> 00:12:00,808 Ne próbálj rám összpontosítani. 98 00:12:00,888 --> 00:12:03,188 - Válaszolj. - Miért nem hiszel nekem? 99 00:12:03,268 --> 00:12:05,648 - Lennél, ha a helyemben lennél? - Nem tenném... 100 00:12:08,478 --> 00:12:09,688 Köszönöm az étkezést. 101 00:12:10,358 --> 00:12:11,488 Ez a szakács? 102 00:12:13,818 --> 00:12:16,198 Az a beképzelt srác? A holttestem fölött. 103 00:12:17,538 --> 00:12:18,538 Nem ő az. 104 00:12:19,328 --> 00:12:20,788 Jobb, ha nem foglak titeket ketten! 105 00:12:22,368 --> 00:12:24,128 A fenébe. Miért olyan sós ez a leves? 106 00:12:24,208 --> 00:12:25,418 Neked sikerült. 107 00:12:28,548 --> 00:12:30,208 De miért nem? 108 00:12:31,628 --> 00:12:32,628 Tehát ő az. 109 00:12:33,178 --> 00:12:34,758 Nem, nem. 110 00:12:36,388 --> 00:12:37,848 Egyszerűen nem értem. 111 00:12:39,138 --> 00:12:41,638 Miért vagy annyira ellene? Mi az oka? 112 00:12:42,888 --> 00:12:45,018 megmondtam. Beképzelt. 113 00:12:47,438 --> 00:12:49,278 - Ez az? - Igen. 114 00:13:08,918 --> 00:13:10,708 Mi volt ez? Mi a baj vele? 115 00:13:14,128 --> 00:13:16,928 Ideje munkába állni. 116 00:13:19,558 --> 00:13:21,968 Miért olyan rozsdás minden? 117 00:13:23,558 --> 00:13:25,018 2019-ben lejárt? 118 00:13:25,098 --> 00:13:26,558 Ezt át kellene adnom anyának. 119 00:13:35,198 --> 00:13:38,068 Az ember frizurája látványossá tehet vagy megtörheti. 120 00:13:53,088 --> 00:13:54,418 A melegítőnadrágot nem szabad használni. 121 00:13:55,718 --> 00:13:56,718 Ez nem az anyukáé? 122 00:13:58,218 --> 00:14:00,008 Nadrág. Szoknya? Nadrág. 123 00:14:02,718 --> 00:14:06,138 Nem lett volna mit felvennem ha Eunjung nem kapta meg ezt nekem. 124 00:14:06,978 --> 00:14:10,148 Olyan csinos vagy. Milyen puha. 125 00:14:11,688 --> 00:14:13,278 Menjünk! 126 00:14:27,958 --> 00:14:29,378 LEE JINGEUN 127 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 itt vagy. 128 00:14:38,298 --> 00:14:40,088 Hello… 129 00:14:45,098 --> 00:14:46,098 Hé... 130 00:14:46,678 --> 00:14:47,678 Jó a kezed? 131 00:14:50,348 --> 00:14:51,688 Ez nem volt semmi. 132 00:14:56,318 --> 00:14:58,108 Azt hiszem… 133 00:14:59,158 --> 00:15:01,368 Tényleg nyitunk ezúttal ugye? 134 00:15:01,448 --> 00:15:03,618 Igen, amíg már senki sem hadonászik késsel. 135 00:15:04,288 --> 00:15:07,038 Ne mondd ezt. Tényleg szívrohamot kaphatok. 136 00:15:07,118 --> 00:15:09,118 Nem fogunk marketinget csinálni a közösségi médiában. 137 00:15:09,208 --> 00:15:11,828 Nem akarok nyargalni és ingyen enni adni 138 00:15:11,918 --> 00:15:14,638 azoknak az úgynevezett celebeknek csak azért, hogy reklámozzam éttermünket, hogy elmondhassuk… 139 00:15:14,708 --> 00:15:16,668 Úgy döntött, hogy megszökik. 140 00:15:16,758 --> 00:15:17,838 – Szép az a hely. 141 00:15:17,918 --> 00:15:19,628 Ha nem, ki jön ide? 142 00:15:19,718 --> 00:15:22,008 Minden, ami itt van egy fodrászszalon, egy vasbolt, 143 00:15:22,088 --> 00:15:23,888 egy ragacsos étterem rossz ételekkel... 144 00:15:25,008 --> 00:15:26,348 sajnálom. 145 00:15:26,718 --> 00:15:29,518 Még azok is, akik élvezik a retró hangulat nem jön ide. 146 00:15:29,598 --> 00:15:30,744 Mi lenne, ha stílust váltanánk… 147 00:15:30,768 --> 00:15:33,108 Nincs bátorsága 148 00:15:33,268 --> 00:15:35,268 boldoggá válni. 149 00:15:35,358 --> 00:15:36,898 Aztán jönnek a kíváncsiságból. 150 00:15:36,978 --> 00:15:38,778 Hol a telefonom? 151 00:15:39,238 --> 00:15:40,988 felhívlak. 152 00:15:41,158 --> 00:15:42,408 Rendben. 153 00:15:49,158 --> 00:15:51,288 És neki én… 154 00:15:52,628 --> 00:15:54,128 Pörkölt hely? 155 00:16:09,388 --> 00:16:10,848 Úgy nézel ki, mint egy nagypapa. 156 00:16:14,558 --> 00:16:15,858 Végre visszajöttél dolgozni? 157 00:16:18,028 --> 00:16:19,318 Nagyon kinéztél belőle. 158 00:16:19,398 --> 00:16:21,568 Az elméd mérföldekre járt. 159 00:16:22,698 --> 00:16:23,858 Örülök, hogy visszatértél. 160 00:16:24,448 --> 00:16:26,448 Nem szabad visszaélni a fizetett szabadságával. 161 00:16:26,528 --> 00:16:29,078 Akkor siess és nyissad ki... 162 00:16:31,708 --> 00:16:33,208 Miattam nem tehetted. 163 00:16:35,578 --> 00:16:36,918 Mellesleg 164 00:16:37,838 --> 00:16:40,628 hallottad Lee Jingeun hollétéről? 165 00:16:42,758 --> 00:16:45,508 Látva, hogy a rendőrség még mindig őt keresik, 166 00:16:45,588 --> 00:16:47,468 bizonyára ismét bujkál. 167 00:16:49,058 --> 00:16:50,848 Csak két lehetőség van. 168 00:16:51,228 --> 00:16:54,598 Vagy bujkál, vagy valami történt vele. 169 00:16:54,688 --> 00:16:56,648 Jelenleg valakivel vagyok. 170 00:16:57,518 --> 00:16:59,838 Véletlenül összefutottam ezzel az emberrel ilyen hosszú idő után. 171 00:17:00,438 --> 00:17:02,318 Ennek a személynek kérdése van Önhöz. 172 00:17:02,398 --> 00:17:03,738 Eun Gyehoon, 173 00:17:05,448 --> 00:17:07,198 hogy van apád? 174 00:17:07,828 --> 00:17:09,238 hogy érted? 175 00:17:10,448 --> 00:17:11,948 Mi történhetett vele? 176 00:17:13,458 --> 00:17:15,578 Csak azt mondom, hogy hamarosan meg kell találnunk. 177 00:17:15,668 --> 00:17:16,708 Szia Lee séf. 178 00:17:17,538 --> 00:17:19,958 Mit keres itt ez a kutya? 179 00:17:20,048 --> 00:17:21,878 - Ti neveltétek itt? - Igen. 180 00:17:21,958 --> 00:17:24,968 Csak úgy berontott ide, mint valaki. 181 00:17:25,048 --> 00:17:26,088 Van ennek neve? 182 00:17:26,678 --> 00:17:28,718 Még nem. Mit szólsz Stahoz? 183 00:17:28,798 --> 00:17:31,428 - Sta? Milyen imádnivaló. - És a vezetékneve, Pa. 184 00:17:31,678 --> 00:17:33,228 koreaiul Pa Sta. 185 00:17:33,308 --> 00:17:34,888 Magyarul ez Sta Pa. 186 00:17:34,978 --> 00:17:37,188 Sta Pa. Pa Sta. 187 00:17:37,688 --> 00:17:39,228 Ez tetszik, de van más név? 188 00:17:39,318 --> 00:17:40,518 Gaehoon. 189 00:17:41,728 --> 00:17:43,988 Nem "gye", hanem "gae". 190 00:17:44,068 --> 00:17:45,818 "Gae". Gaehoon. 191 00:18:01,918 --> 00:18:03,298 miért vagy olyan mérges? 192 00:18:03,378 --> 00:18:05,588 Őrült? Ki én? 193 00:18:06,798 --> 00:18:07,968 Gaehoon? 194 00:18:08,048 --> 00:18:10,718 Javaslatokat akart hallani, ezért adtam neki egyet. 195 00:18:17,978 --> 00:18:20,978 Ne csak állj ott. Beszélgetés. már mindent tudok. 196 00:18:22,608 --> 00:18:23,688 hogy érted? 197 00:18:26,278 --> 00:18:27,738 Megint elutasítottál. 198 00:18:29,948 --> 00:18:32,868 1. lehetőség. Lemosom, és elengedlek. 199 00:18:32,948 --> 00:18:36,408 Második lehetőség. megátkozlak amiért gyáva voltam, miután megcsókoltam. 200 00:18:36,498 --> 00:18:37,788 Mit választasz? 201 00:18:38,708 --> 00:18:41,208 Van a harmadik lehetőség is. Ezzel befújlak. 202 00:18:41,288 --> 00:18:42,288 Várjon. 203 00:18:43,048 --> 00:18:44,508 Ez biztosan nem a harmadik lehetőség. 204 00:18:46,338 --> 00:18:48,928 Először téged kellett volna megütnem és elutasított téged. 205 00:18:51,468 --> 00:18:52,848 mit tehetsz? 206 00:18:53,428 --> 00:18:56,928 Nem mersz boldog lenni mert rosszul érzi magát a családja miatt. 207 00:18:57,018 --> 00:18:58,728 Szóval légy gyáva és menekülj. 208 00:19:01,058 --> 00:19:02,688 Szóval tudod, hogy gyáva vagyok. 209 00:19:02,768 --> 00:19:04,228 Ezt már egy ideje tudom. 210 00:19:13,278 --> 00:19:14,788 Mint tudod, 211 00:19:16,158 --> 00:19:17,788 Azért jöttem, hogy megkeressem az apámat. 212 00:19:19,078 --> 00:19:22,328 – Mi a franc történt vele? 213 00:19:24,168 --> 00:19:26,088 – és a nővérem? 214 00:19:26,168 --> 00:19:27,838 A válasz megtalálása 215 00:19:27,918 --> 00:19:30,008 volt a legfontosabb prioritásom. 216 00:19:31,588 --> 00:19:33,718 És nem volt szándékom közel kerülni bárkihez. 217 00:19:34,848 --> 00:19:37,888 Azonban valami kiszámíthatatlan történt. 218 00:19:46,478 --> 00:19:48,028 Bejöttél az életembe. 219 00:19:50,148 --> 00:19:51,858 Még mindig látni fogod bennem a gyávát 220 00:19:52,948 --> 00:19:54,658 időről időre. 221 00:19:55,328 --> 00:19:57,998 Valószínűleg meggondolom a családomról, és bűntudatot érzek 222 00:19:58,078 --> 00:20:00,958 valahányszor eszek valami finomat vagy menj el valami szép helyre. 223 00:20:01,748 --> 00:20:02,878 De… 224 00:20:05,588 --> 00:20:06,628 Megteszek minden tőlem telhetőt 225 00:20:07,548 --> 00:20:10,548 hogy ne érezze úgy vagy olyan nyilvánvalóvá tegye. 226 00:20:12,378 --> 00:20:14,138 Ha ezzel rendben vagy… 227 00:20:19,388 --> 00:20:21,228 Akkor folytatom 228 00:20:23,188 --> 00:20:24,438 finom ételeket készíteni 229 00:20:25,978 --> 00:20:27,188 neked. 230 00:20:34,368 --> 00:20:36,118 Ezt nevezed szerelmi vallomásnak? 231 00:20:39,118 --> 00:20:42,248 Továbbra is a homlokát ráncoltad és kerülje a szemkontaktust, 232 00:20:42,328 --> 00:20:44,248 így gondoltam megint ellöktél tőlem. 233 00:20:44,828 --> 00:20:48,628 Ez azért volt, mert Jinhoo ott volt. 234 00:20:48,708 --> 00:20:49,838 zavarba jöttem. 235 00:20:50,378 --> 00:20:51,588 Plusz… 236 00:20:52,338 --> 00:20:53,338 Plusz? 237 00:20:54,048 --> 00:20:55,718 Eléggé… 238 00:20:58,758 --> 00:21:00,348 sugárzik ma. 239 00:21:05,688 --> 00:21:07,608 Jó ízlésed van. 240 00:21:14,988 --> 00:21:17,198 Véletlenül levágtam egy levelet. 241 00:21:18,738 --> 00:21:19,788 Rendben van. 242 00:21:19,868 --> 00:21:21,198 Ez neked szól. 243 00:21:26,668 --> 00:21:28,128 Érezted már a levendula illatát? 244 00:21:28,208 --> 00:21:30,128 Egyszer a tavasz beköszönt az életembe… 245 00:21:30,708 --> 00:21:31,878 Azt is vágjam? 246 00:21:31,958 --> 00:21:34,048 A világban is tavasz volt. 247 00:22:08,128 --> 00:22:09,248 Ez meleg. 248 00:22:46,538 --> 00:22:48,578 Engedd meg, hogy megjelöljem, és dolgozzak veled. 249 00:22:48,668 --> 00:22:51,498 Mi van, ha az a hűtős srác visszajön? 250 00:22:51,588 --> 00:22:54,088 Jelenleg bujkál. 251 00:22:54,168 --> 00:22:55,458 Rejtőzködni? 252 00:22:55,628 --> 00:22:57,378 Igen. Ez egy hosszú történet. 253 00:22:59,718 --> 00:23:01,598 És tudod mit? 254 00:23:02,298 --> 00:23:03,308 bele fogok ásni. 255 00:23:03,388 --> 00:23:04,638 Mibe ásni? 256 00:23:05,808 --> 00:23:06,808 A rémálmom. 257 00:23:10,308 --> 00:23:12,438 Hagyom szabadjára a fantáziámat 258 00:23:12,518 --> 00:23:15,068 menekülni akar még jobban félve. 259 00:23:15,148 --> 00:23:16,648 ezzel végeztem. 260 00:23:17,358 --> 00:23:20,108 Megyek a bikának a szarvánál fogva és nézd meg, hogy valódi-e vagy sem. 261 00:23:20,698 --> 00:23:23,368 - Folytasd. - Oké. Később visszajövök. 262 00:23:23,448 --> 00:23:25,788 - Rendben. - Viszlát! 263 00:24:45,198 --> 00:24:46,778 Hasonlóan néz ki. 264 00:24:53,368 --> 00:24:55,208 Ez nem az. Ez is rossz szín. 265 00:25:07,508 --> 00:25:08,758 - Tessék. - Köszönöm. 266 00:25:09,348 --> 00:25:11,058 Búcsú. 267 00:25:11,138 --> 00:25:12,268 hallottam 268 00:25:13,438 --> 00:25:15,518 te voltál az utolsó ember hogy élve lássa Gyeyoungot. 269 00:25:17,358 --> 00:25:19,268 Vártam, hogy felismerj. 270 00:25:19,858 --> 00:25:22,278 - Gyerekkorodban találkoztunk. - Tudom. 271 00:25:22,358 --> 00:25:24,818 Gondolom, nem a halért jöttél. 272 00:25:25,448 --> 00:25:26,698 Nem az egyetlen ok, azt hiszem. 273 00:25:27,278 --> 00:25:30,488 Ha minden rendben veled, elmondanád mi történt? 274 00:25:32,198 --> 00:25:33,828 - Hát... - Ma elfoglalt vagyok. 275 00:25:33,908 --> 00:25:35,458 Sokat kell várnom? 276 00:25:35,578 --> 00:25:37,998 Nem hagynám, hogy egy értékes vásárló várjon. 277 00:25:39,208 --> 00:25:40,608 Később benézek az éttermébe. 278 00:25:41,208 --> 00:25:42,548 - Oké. - Viszlát. 279 00:25:43,418 --> 00:25:44,298 mit szeretnél? 280 00:25:44,378 --> 00:25:46,178 - Szeretnék egy lepényhalat. - Persze. 281 00:25:49,138 --> 00:25:50,178 LEE JINGEUN 282 00:25:59,228 --> 00:26:01,608 A hívást nem lehet összekapcsolni. Átvitel hangpostára… 283 00:26:06,028 --> 00:26:07,108 Élelmiszer bevásárlás? 284 00:26:08,118 --> 00:26:10,158 Igen. edzettél? 285 00:26:10,908 --> 00:26:12,448 - Igen. - Értem. 286 00:26:14,578 --> 00:26:15,958 Mosolyogsz fültől fülig. 287 00:26:18,708 --> 00:26:20,088 Ez nem lehet. 288 00:26:21,378 --> 00:26:23,258 Te vagy az egyetlen széles mosollyal az arcodon. 289 00:26:24,458 --> 00:26:25,758 Igazán? 290 00:26:26,588 --> 00:26:27,588 Menjünk. 291 00:26:36,348 --> 00:26:37,728 Végre itt a tavasz. 292 00:26:38,518 --> 00:26:40,308 igazad van. Ez az. 293 00:26:50,158 --> 00:26:51,488 Az idő gyönyörű. 294 00:26:52,528 --> 00:26:53,738 igazad van. 295 00:26:54,908 --> 00:26:56,158 Nagyon szép. 296 00:27:16,308 --> 00:27:18,268 Dahyun, odaadnád a cukrot? 297 00:27:28,988 --> 00:27:31,698 - Dahyun, be tudod tenni a sütőbe? - Persze. 298 00:27:48,718 --> 00:27:50,968 feltöltöm őket éttermünk közösségi oldalára. 299 00:27:51,048 --> 00:27:53,468 Hagyja abba a fényképezést, és egy harapnivalót. 300 00:27:54,178 --> 00:27:55,308 Rendben. 301 00:28:03,358 --> 00:28:08,608 Csak én vagyok így, vagy folyamatosan tesszük hozzá édes desszertek az étlapon? 302 00:28:08,688 --> 00:28:10,528 Szerintem csak te vagy az. 303 00:28:14,028 --> 00:28:15,174 Ti látjátok egymást? 304 00:28:15,198 --> 00:28:16,488 - Igen. - Nem. 305 00:28:17,698 --> 00:28:18,538 Akkor hivatalos vagy? 306 00:28:18,618 --> 00:28:19,618 - Igen. - Nem. 307 00:28:25,338 --> 00:28:26,708 Nem indultok el? 308 00:28:27,918 --> 00:28:29,458 Miért nem megy el senki? 309 00:28:29,668 --> 00:28:32,588 Jesszusom. Vársz rám? 310 00:28:33,428 --> 00:28:34,548 Menjünk. 311 00:28:35,848 --> 00:28:37,348 Gyehoon, akarsz inni? 312 00:28:38,058 --> 00:28:40,388 Akkor sietnünk kellene. 313 00:28:41,098 --> 00:28:42,638 A bárok manapság korán bezárnak. 314 00:28:44,058 --> 00:28:45,188 Kövess engem. 315 00:28:45,268 --> 00:28:46,398 Ahol? 316 00:28:53,198 --> 00:28:54,908 Mennünk kell. 317 00:28:54,988 --> 00:28:56,658 - Hol? - Bárhol. 318 00:28:56,828 --> 00:28:59,238 - De én itt lakom. - Csak kövess engem. 319 00:29:02,748 --> 00:29:04,708 Hogy mondhattad, hogy hivatalosak vagyunk? 320 00:29:05,288 --> 00:29:08,668 Mi? Te voltál az első bevallani, hogy láttuk egymást, 321 00:29:08,748 --> 00:29:09,798 szóval azt hittem, megtehetjük. 322 00:29:09,878 --> 00:29:12,588 Csak próbáltam leplezni nagyobb hazugság kicsivel. 323 00:29:13,168 --> 00:29:15,588 Látni egymást és hivatalosak lenni teljesen mások. 324 00:29:15,678 --> 00:29:16,968 Minden, amit mondasz, hazugság... 325 00:29:22,678 --> 00:29:24,308 Mondjuk el mindenkinek... 326 00:29:24,388 --> 00:29:26,398 Nem. Soha. 327 00:29:27,268 --> 00:29:30,568 Fájna a fejem, ha anyám megtudná. Tudod, ugye? 328 00:29:58,088 --> 00:29:59,218 Köszönöm. 329 00:30:04,938 --> 00:30:07,148 - Igyál egy kávét. - Köszönöm. 330 00:30:07,228 --> 00:30:09,494 Már egy ideje mivel kaptam egy részmunkaidős fordítói koncertet. 331 00:30:09,518 --> 00:30:11,068 Akkor nem zavarlak. 332 00:30:13,568 --> 00:30:15,238 Ez egy málnás torta. 333 00:30:15,318 --> 00:30:18,488 És ez az citromos madeleine-t cukormázzal a tetején. 334 00:30:19,408 --> 00:30:21,578 Ez pedig a pudingkrém. 335 00:30:23,238 --> 00:30:24,578 tetszik. 336 00:30:25,788 --> 00:30:26,788 Milyen ízű? 337 00:31:23,808 --> 00:31:25,468 Jól eszel időben? 338 00:31:25,718 --> 00:31:28,688 Megyek és megnézem ha már a köretemet ittad. 339 00:31:29,268 --> 00:31:31,898 Mi van a gyógyszereddel? Ügyeljen arra is, hogy időben vegye be őket. 340 00:31:38,148 --> 00:31:39,528 Miért sajnálnád, anya? 341 00:31:41,988 --> 00:31:43,448 Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie. 342 00:31:44,948 --> 00:31:47,868 Miért sírsz megint? Kérlek ne. 343 00:31:58,168 --> 00:32:00,218 Mi van ezzel a mély sóhajjal? mi a baj? 344 00:32:01,548 --> 00:32:03,048 Eun Gyehoonról van szó. 345 00:32:05,598 --> 00:32:08,058 Nem vagyok kényelmes a hogyan ő és Dahyun közel állnak egymáshoz. 346 00:32:09,058 --> 00:32:10,138 Mi van, ha… 347 00:32:12,058 --> 00:32:13,268 Mindegy. 348 00:32:13,858 --> 00:32:17,358 Minden úgy fog menni, ahogy kell. Nem tehetünk semmit. 349 00:32:19,488 --> 00:32:21,108 Akkor mi a bajod? 350 00:32:21,448 --> 00:32:24,948 Félszívvel táncoltál ott hátul. 351 00:32:42,678 --> 00:32:43,758 Anya. 352 00:32:44,468 --> 00:32:45,468 Mi? 353 00:32:50,058 --> 00:32:51,428 Légy őszinte velem. 354 00:32:51,518 --> 00:32:53,388 Te is aggódsz, nem? 355 00:33:09,328 --> 00:33:10,328 mit csinálsz? 356 00:33:11,748 --> 00:33:13,158 Megijesztettél. 357 00:33:14,538 --> 00:33:16,788 - Mi az? - Nem semmi. 358 00:33:16,878 --> 00:33:18,458 Visszajössz az aerobikról? 359 00:33:18,548 --> 00:33:19,668 Igen. 360 00:33:20,798 --> 00:33:24,048 Jesszusom. megmondtam hogy ne hordjon magával szerszámokat. 361 00:33:26,388 --> 00:33:29,138 Ó, ez? Ez nem eszköz. 362 00:33:44,148 --> 00:33:45,238 Ez mire való? 363 00:33:45,318 --> 00:33:46,608 végre rájöttem 364 00:33:47,368 --> 00:33:50,988 az ok, amiért ti ketten magukkal hordták azokat a szerszámokat. 365 00:33:51,078 --> 00:33:52,868 Szóval egy srác Dahyunt üldözte? 366 00:33:53,868 --> 00:33:56,368 Ha előbb tudtam volna, nem szidtam volna annyira. 367 00:33:56,458 --> 00:33:58,328 Én is tettem volna intézkedéseket. 368 00:34:00,668 --> 00:34:01,668 Elég sokáig tartott. 369 00:34:01,708 --> 00:34:05,088 Honnan tudtam volna amikor nem jelentetted nekünk? 370 00:34:10,048 --> 00:34:11,258 Olyan jó. 371 00:34:11,348 --> 00:34:13,348 Olyan friss. 372 00:34:13,428 --> 00:34:14,518 - Egyél, anya. - Oké. 373 00:34:15,438 --> 00:34:16,848 Ez a bocsánatkérés jele? 374 00:34:17,398 --> 00:34:18,898 Köszönöm. 375 00:34:27,988 --> 00:34:29,028 Mi ez? 376 00:34:29,118 --> 00:34:30,948 Megértem a helyzetedet, 377 00:34:31,488 --> 00:34:33,868 de még mindig illegális hogy magával vigye azokat az eszközöket. 378 00:34:33,948 --> 00:34:35,328 Tedd őket a nyakadba. 379 00:34:42,378 --> 00:34:43,378 Mit csináljak ezzel? 380 00:34:43,418 --> 00:34:47,128 Fújd meg bármikor úgy érzed, veszélyben vagy. 381 00:34:47,218 --> 00:34:49,678 Bármikor átfutok hozzád és bárhol is vagy. 382 00:34:57,268 --> 00:34:59,398 Akkor jössz, ha megfújjuk ezt a sípot? 383 00:35:00,688 --> 00:35:01,728 Igazán? 384 00:35:02,608 --> 00:35:03,688 Gyere ide. Pont most. 385 00:35:04,818 --> 00:35:07,238 - Készülj fel. - Köszönöm a nevetést. 386 00:35:08,108 --> 00:35:10,068 Ezt komolyan mondom, tudod? 387 00:35:10,778 --> 00:35:12,908 Köszönöm. komolyan mondom. 388 00:35:16,908 --> 00:35:18,118 Továbbra is köszönöm a sushit. 389 00:35:24,298 --> 00:35:26,968 Élelmiszerköltségünk nem haladhatja meg a 20%-ot. 390 00:35:27,048 --> 00:35:29,588 Folyamatosan túlszárnyaltad kezdeti költségvetését. 391 00:35:29,678 --> 00:35:31,218 Még ha van is elég pénzed... 392 00:35:31,298 --> 00:35:32,758 LEE JINGEUN 393 00:35:32,848 --> 00:35:33,848 Egy perc. 394 00:35:45,318 --> 00:35:47,278 Mi ez? Ez tényleg a te telefonod? 395 00:35:49,988 --> 00:35:53,868 Nincs zár a telefonon vagy bármilyen elmentett számot. 396 00:35:53,948 --> 00:35:55,368 Mire való ez a telefon? 397 00:35:55,448 --> 00:35:57,658 - Nincsenek barátaid? - Hol találtad ezt? 398 00:35:58,248 --> 00:36:00,578 Valami sikátor sarkában. 399 00:36:01,578 --> 00:36:03,578 Itt. Írd alá, és mehet is. 400 00:36:03,668 --> 00:36:05,628 - Melyik sikátorban? - Ez számít? 401 00:36:07,378 --> 00:36:08,378 Ez igen. 402 00:36:09,048 --> 00:36:12,508 A kocsi bár közelében volt. Boldog? 403 00:36:16,888 --> 00:36:19,478 - Mit csinálsz? - Nem az enyém. 404 00:36:20,308 --> 00:36:21,308 Hé... 405 00:36:22,978 --> 00:36:23,858 Beszélnünk kell. 406 00:36:23,938 --> 00:36:26,268 - Nem, köszönöm. - Fontos. 407 00:36:28,108 --> 00:36:29,488 Ji tiszt. 408 00:36:31,148 --> 00:36:32,488 Han Se... 409 00:36:41,828 --> 00:36:44,628 Majd később jövök. Rendben? 410 00:36:55,428 --> 00:36:57,308 Mi történt? Megtaláltad? 411 00:36:59,468 --> 00:37:00,848 Elveszett telefon volt. 412 00:37:01,428 --> 00:37:02,478 Elveszett? 413 00:37:02,558 --> 00:37:04,768 A telefont visszaállították gyári beállításokra és kiselejtezve. 414 00:37:05,938 --> 00:37:06,858 Ez azt jelenti… 415 00:37:06,938 --> 00:37:08,778 Nem veszítette el. Kidobta. 416 00:37:10,148 --> 00:37:12,448 Még nehezebb lesz hogy megtalálja őt. 417 00:37:22,208 --> 00:37:23,958 Istenem, milyen szép. 418 00:37:27,708 --> 00:37:29,958 idehúztalak hogy szívhasson egy kis friss levegőt. 419 00:37:31,008 --> 00:37:32,718 - Én? - Igen. 420 00:37:32,798 --> 00:37:35,128 Egész nap zaklatottnak látszol. 421 00:37:36,888 --> 00:37:37,888 Van nekem? 422 00:37:39,098 --> 00:37:40,428 mi a baj? 423 00:37:40,928 --> 00:37:43,018 Nos, látod… 424 00:37:45,098 --> 00:37:47,108 Van valami, amit csak én tehetek. 425 00:37:47,358 --> 00:37:48,478 azonban 426 00:37:49,518 --> 00:37:51,898 Nem hiszem, hogy kellene. 427 00:37:53,318 --> 00:37:55,568 Nem tudom mit tegyek, szóval dilemmában vagyok. 428 00:37:56,988 --> 00:37:57,988 Mi az? 429 00:38:02,248 --> 00:38:04,658 Nem kell elmondanod ha nem akarod. 430 00:38:14,878 --> 00:38:16,088 Beszélgessünk útközben. 431 00:38:23,518 --> 00:38:26,438 Ez Lee Jingeun telefonja volt. 432 00:38:27,348 --> 00:38:29,438 És nincs sehol. 433 00:38:29,518 --> 00:38:30,358 Így? 434 00:38:30,438 --> 00:38:34,358 Minden CCTV-t és műszerkamerát ellenőriznünk kell azon a területen, ahol a telefont megtalálták. 435 00:38:34,648 --> 00:38:36,948 - Mit? - Utána találkozott valakivel 436 00:38:37,068 --> 00:38:39,068 és eltűnt azon az éjszakán, amikor mindannyian találkoztunk. 437 00:38:39,658 --> 00:38:42,948 szerintem… Nem, biztos vagyok benne, hogy ez a személy a tettes. 438 00:38:43,038 --> 00:38:44,038 Így… 439 00:38:45,868 --> 00:38:48,458 Szóval azt akarod, hogy elkapjam azt az egyént? 440 00:38:50,248 --> 00:38:53,708 Először is illegális hogy engedély nélkül ellenőrizze a CCTV-t. 441 00:38:54,338 --> 00:38:58,338 De persze még ellenőrizhetném őket ha nagyon akarnám. De… 442 00:39:02,468 --> 00:39:03,468 nem akarom. 443 00:39:04,018 --> 00:39:06,268 Nem érdekel a múltban történtekről. 444 00:39:06,348 --> 00:39:10,148 Én pedig egészen határozottan nem akarok még egyszer összekeveredni veled. 445 00:39:14,278 --> 00:39:15,898 Mikor hagyja abba a menekülést? 446 00:39:20,488 --> 00:39:23,618 - Mit? - Meddig maradsz gyáva? 447 00:39:23,698 --> 00:39:25,618 - Nem tudsz semmit. - Akkor mit tudsz? 448 00:39:27,328 --> 00:39:29,578 Csak gyere velem és találd ki magad 449 00:39:29,668 --> 00:39:31,208 a történtekről 450 00:39:32,208 --> 00:39:34,548 Mr. Han Euichannak, az apádnak, 451 00:39:35,628 --> 00:39:37,008 tizennyolc évvel ezelőtt. 452 00:39:45,638 --> 00:39:47,478 Talán… 453 00:39:48,558 --> 00:39:49,688 Hívj fel. 454 00:39:50,438 --> 00:39:53,148 ...megtaláltam Jingeunt. 455 00:40:01,448 --> 00:40:04,158 EMLÉKSZIK? 456 00:40:07,078 --> 00:40:11,748 AZT MONDTAD, HOGY KERESJEM MEG HOZZÁD, ÍGY EZT CSINÁLOM. HÍVJON MEG 457 00:40:15,338 --> 00:40:17,588 ÚJ POSZT 458 00:40:25,348 --> 00:40:26,428 Nem. 459 00:40:26,508 --> 00:40:27,968 TÖRLÉS 460 00:40:30,688 --> 00:40:33,478 Azért vagyok itt, hogy találkozzam Eun Gyehoon séffel. 461 00:40:33,558 --> 00:40:36,688 Jelenleg távol van. 462 00:40:42,858 --> 00:40:44,318 van egy szívességem. 463 00:40:44,408 --> 00:40:46,778 Átadnád neki ezt az üzenetet? 464 00:40:47,988 --> 00:40:50,368 nem hiszem Elbírom, hogy ezt személyesen elmondjam neki. 465 00:40:51,538 --> 00:40:54,828 Lehet, hogy nagy hibát követtem el. 466 00:41:00,838 --> 00:41:04,428 Eun Gyehoon, kinek képzeled magad? azt mondja, hogy jöjjek és menjek… 467 00:41:07,218 --> 00:41:08,308 Mit? 468 00:41:09,178 --> 00:41:10,348 Miért van itt? 469 00:41:15,608 --> 00:41:19,228 Lenne néhány kérdésem Han Euichan úr ügyéről. 470 00:41:19,728 --> 00:41:21,438 Kíváncsi voltam, miért hívtál. 471 00:41:21,988 --> 00:41:24,278 teljesen megértem 472 00:41:24,358 --> 00:41:27,328 miért gondolod ő a tettes és neheztel rá. 473 00:41:27,408 --> 00:41:28,648 Nem, valójában az ellenkezője. 474 00:41:30,078 --> 00:41:31,538 Nem hiszem, hogy ő volt az. 475 00:41:32,538 --> 00:41:33,538 Mi? 476 00:41:40,878 --> 00:41:44,678 Az első és legfontosabb, Szerintem sem ő tette. 477 00:41:46,338 --> 00:41:47,338 Miért? 478 00:41:48,548 --> 00:41:50,508 Miért gondolod így? 479 00:41:52,058 --> 00:41:53,268 Egy kérdésem van. 480 00:41:54,478 --> 00:41:55,808 mit keres itt? 481 00:42:01,688 --> 00:42:04,488 Nagyra értékelném ha csak tudna válaszolni. 482 00:42:14,828 --> 00:42:16,248 Tizennyolc évvel ezelőtt, 483 00:42:16,998 --> 00:42:19,538 hittünk a tettesnek biztosan ismerte a nővéredet. 484 00:42:20,038 --> 00:42:22,878 Így hát mindenkit kihallgattunk, aki ismerte. 485 00:42:22,958 --> 00:42:25,258 És Mr. Han volt az egyikük. 486 00:42:26,548 --> 00:42:28,928 Végül is ő volt a zongoratanára. 487 00:42:29,968 --> 00:42:33,018 Aztán két döntő kijelentést kaptunk. 488 00:42:34,138 --> 00:42:35,178 Egy kijelentés 489 00:42:36,058 --> 00:42:38,688 egy fiútól volt, aki látta az apja véres ruhákat mosott. 490 00:42:39,808 --> 00:42:41,018 A másik állítás 491 00:42:42,728 --> 00:42:44,858 magánszemélytől származott aki utoljára látta Gyeyoungot. 492 00:42:49,028 --> 00:42:50,068 én voltam 493 00:42:51,278 --> 00:42:53,198 az utolsó személy 494 00:42:54,828 --> 00:42:56,288 hogy élve lássa Gyeyoungot. 495 00:43:13,098 --> 00:43:16,888 Mondtam a rendőrségnek, hogy láttam őt bemegy Han úr kocsijába.t 496 00:43:18,058 --> 00:43:20,188 De őszintén szólva nem voltam benne biztos 497 00:43:21,898 --> 00:43:24,818 vajon belépett-e a kocsijába 498 00:43:25,688 --> 00:43:26,738 vagy nem. 499 00:43:27,488 --> 00:43:29,658 Akkor miért mondtad ezt? 500 00:43:35,948 --> 00:43:38,038 Ez azért volt, mert… 501 00:43:43,628 --> 00:43:45,208 Pontosnak kell lenned. 502 00:43:45,298 --> 00:43:48,668 A te szavaid is lehetnek rács mögé helyezik vagy felmentik. 503 00:43:50,258 --> 00:43:53,098 Gyeyoung tette beülni Euichan kocsijába vagy sem? 504 00:43:54,928 --> 00:43:56,178 Válaszolj nekem! 505 00:44:00,098 --> 00:44:03,978 És így van ő lett a fő gyanúsított. 506 00:44:05,438 --> 00:44:06,778 Tehát letartóztattuk. 507 00:44:10,358 --> 00:44:13,528 A vádakat tagadta. Azt állította, hogy soha nem ültette be az autójába 508 00:44:13,618 --> 00:44:15,328 vagy magával vitte. 509 00:44:16,738 --> 00:44:18,158 És ahogy mondta: 510 00:44:18,948 --> 00:44:21,498 nem találtuk a DNS-ét az autójában. 511 00:44:21,578 --> 00:44:25,288 Az egyetlen másik vezetésünk volt volt a véres ruha. 512 00:44:29,588 --> 00:44:30,628 De eldobta. 513 00:44:32,798 --> 00:44:34,468 Soha nem tudtuk megtalálni. 514 00:44:35,348 --> 00:44:37,388 Megkérdeztük hát a vérről. 515 00:44:37,968 --> 00:44:38,968 "Kinek a vére volt? 516 00:44:39,768 --> 00:44:41,268 Miért dobtad ki?" 517 00:44:41,688 --> 00:44:43,268 De szűkszavú maradt. 518 00:44:44,148 --> 00:44:45,768 Aztán később, 519 00:44:46,568 --> 00:44:48,818 megtudtuk, mivel foglalkozott aznap. 520 00:44:53,778 --> 00:44:57,158 A zongoraakadémiája nem ment túl jól. 521 00:45:19,638 --> 00:45:22,638 JAWS ROOM KLUB 522 00:45:28,688 --> 00:45:31,648 - Helló, ma kiszolgállak. - Hé. 523 00:45:31,738 --> 00:45:34,948 - Hallgassunk egy kis zenét. - Menj és énekelj egy dalt. 524 00:45:48,288 --> 00:45:51,338 Nem volt hajlandó elmondani nekünk tanári hírnevének köszönhetően. 525 00:45:53,048 --> 00:45:55,178 Zavarba jött a karaoke bárban való munkáról. 526 00:45:55,838 --> 00:45:57,178 Megalázták. 527 00:45:57,678 --> 00:46:00,178 De hogyan is választhatta ezt a felmentés felett? 528 00:46:04,308 --> 00:46:05,438 Akkor mi van 529 00:46:06,478 --> 00:46:09,228 a véres ruhát, ami volt? 530 00:46:09,818 --> 00:46:12,568 Ez nyilvánvaló. Verekedett egy vásárlóval. 531 00:46:14,148 --> 00:46:16,988 De nem tudta bizonyítani mert túl sok idő telt el. 532 00:46:17,068 --> 00:46:18,618 Senki sem tanúskodhatott mellette. 533 00:46:18,698 --> 00:46:20,658 Nem találtál semmit a kocsijában, 534 00:46:20,738 --> 00:46:22,538 és az alibije kijelentkezett. 535 00:46:22,618 --> 00:46:25,368 Akkor miért kezelik még mindig mintha bűnös lenne? 536 00:46:27,788 --> 00:46:29,338 Az emberek benyomásai másokról 537 00:46:29,418 --> 00:46:32,418 ne változtass olyan könnyen. 538 00:46:33,008 --> 00:46:35,418 Ki lenne megértő egy férfihoz akit egyszer letartóztattak 539 00:46:35,508 --> 00:46:36,798 gyilkossággal gyanúsítottként? 540 00:46:36,878 --> 00:46:38,258 Igazolni kellett volna. 541 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Ha igazi rendőr lennél, 542 00:46:41,558 --> 00:46:43,718 mindenkinek el kellett volna mondanod hogy ártatlan volt 543 00:46:43,808 --> 00:46:45,938 és hogy a rendőrség hibát követett el. 544 00:46:46,018 --> 00:46:47,058 megpróbáltam. 545 00:46:49,978 --> 00:46:51,478 Megpróbáltam talpra állítani. 546 00:46:52,688 --> 00:46:53,858 A fenébe! 547 00:46:55,568 --> 00:46:58,488 én mondom neked! Han Euichan a gyilkos! 548 00:47:02,618 --> 00:47:04,368 El kellett engednünk azt a ravasz szemétládát 549 00:47:05,118 --> 00:47:07,618 mert megszabadult minden bizonyítéktól. 550 00:47:07,828 --> 00:47:09,118 De csak várj és meglátod. 551 00:47:09,628 --> 00:47:11,538 Mindenáron elkapom! 552 00:47:12,998 --> 00:47:14,838 Ilyenek a pletykák. 553 00:47:15,548 --> 00:47:18,758 Minél elterjedtebb, annál erősebb a benyomásuk 554 00:47:19,258 --> 00:47:20,758 lesz belőle. 555 00:47:22,298 --> 00:47:24,928 Hé, mi az üzleted ma? 556 00:47:28,938 --> 00:47:29,978 mi van vele? 557 00:47:31,268 --> 00:47:32,268 Ő Han Sejin. 558 00:47:33,728 --> 00:47:35,228 Han úr fia. 559 00:47:35,818 --> 00:47:37,488 Mi? Ji tiszt? 560 00:48:12,398 --> 00:48:13,438 Menjünk, Sejin. 561 00:48:38,378 --> 00:48:40,338 Ji Wontak! 562 00:48:42,428 --> 00:48:44,678 Engedj el. Engedd el! 563 00:48:44,758 --> 00:48:45,798 mit fogsz csinálni? 564 00:48:46,678 --> 00:48:47,928 Mit próbálsz csinálni? 565 00:48:48,558 --> 00:48:52,138 Én magam fogom megölni Seo főnököt. 566 00:48:53,268 --> 00:48:55,558 Mi? Nem lehet? 567 00:48:56,358 --> 00:48:57,358 Szia. 568 00:48:58,938 --> 00:49:00,688 Tudod, hogy ez nevetséges, igaz? 569 00:49:01,278 --> 00:49:02,398 Tudod-e 570 00:49:03,858 --> 00:49:05,368 milyen életem volt? 571 00:49:07,618 --> 00:49:10,078 Tudod, hogyan bántam vele? 572 00:49:11,828 --> 00:49:13,538 Tudod… 573 00:49:16,338 --> 00:49:18,548 milyen nyomorúságos volt az élete? 574 00:49:19,668 --> 00:49:20,798 Ön? 575 00:49:25,428 --> 00:49:27,678 Nem hagyom, hogy ez elcsússzon. 576 00:49:28,508 --> 00:49:29,518 Félreáll. 577 00:49:29,928 --> 00:49:32,098 - Nem tudok. - Mozdulj. 578 00:49:34,228 --> 00:49:36,268 Ne csinálj semmit, amit megbánnál, oké? 579 00:49:36,858 --> 00:49:37,898 Megbánás? 580 00:49:39,898 --> 00:49:41,108 sajnálom… 581 00:49:41,188 --> 00:49:43,028 mit tudsz? Mondd el. 582 00:49:43,528 --> 00:49:45,318 Miből gondolod, hogy ezt mondhatod? 583 00:49:45,408 --> 00:49:48,448 - Mit tudsz? - Egy dolgot biztosan tudok! 584 00:49:50,738 --> 00:49:52,698 Még van esélyed. 585 00:49:53,158 --> 00:49:54,158 Mi? 586 00:49:55,168 --> 00:49:56,628 Még mindig bocsánatot kérhet. 587 00:49:58,538 --> 00:50:02,918 Még mindig elmondhatod, hogy sajnálod és kérd apád bocsánatát. 588 00:50:04,338 --> 00:50:05,588 Meg tudod csinálni. 589 00:50:11,638 --> 00:50:12,718 Ami engem illet… 590 00:50:16,808 --> 00:50:18,768 Én is nagyon szeretném ezt csinálni. 591 00:50:21,148 --> 00:50:24,148 De nem tudok. Túl késő. 592 00:50:28,908 --> 00:50:30,368 De még van időd. 593 00:50:36,168 --> 00:50:37,958 Önkéntes vagy gyakran kötelességeket teljesíteni manapság? 594 00:50:38,288 --> 00:50:41,298 Igen, magányos vagyok, sok szabadidőm van, és több pénzt akarnak. 595 00:50:41,378 --> 00:50:42,628 folytassam? 596 00:50:44,168 --> 00:50:46,218 Nem, asszonyom. Ez elég. 597 00:50:46,878 --> 00:50:49,468 Miért nem senki akarsz velem lógni? 598 00:50:54,308 --> 00:50:55,558 elfoglalt vagyok. 599 00:50:57,388 --> 00:50:59,728 - Parkoljunk itt ma este. - Igen, asszonyom. 600 00:51:04,858 --> 00:51:08,318 Ezt nézd. Ki dobna ki egy ilyen drága zongorát? 601 00:51:08,408 --> 00:51:10,318 Senki nem venné el. 602 00:51:10,408 --> 00:51:13,078 - A tulajdonosnak fizetnie kellett az ártalmatlanításért. - Helyes. 603 00:51:13,868 --> 00:51:15,198 Hadd álljak be a mosdóba. 604 00:51:15,408 --> 00:51:17,408 - Élvezze az időt. - Köszönöm. 605 00:51:53,238 --> 00:51:56,078 A zongora a tavon 606 00:52:41,458 --> 00:52:45,538 Mi volt az utolsó dallam? 607 00:52:46,248 --> 00:52:47,338 Azt hiszem, csak 608 00:52:48,878 --> 00:52:49,878 egy emlék. 609 00:52:57,348 --> 00:52:58,518 Ji Wontak? 610 00:53:02,188 --> 00:53:05,108 Beszélj az ördögről. csak gondolkodtam... 611 00:53:06,228 --> 00:53:08,278 Nem, nem rád gondoltam. 612 00:53:08,358 --> 00:53:12,068 A zenén és a művészeten gondolkodtam. 613 00:53:16,118 --> 00:53:17,118 Wontak. 614 00:53:19,698 --> 00:53:21,198 Minden rendben? 615 00:53:25,998 --> 00:53:26,998 Örülök, hogy itt vagy. 616 00:53:30,458 --> 00:53:33,548 Valójában látni akartalak. 617 00:53:34,218 --> 00:53:36,848 mi a baj? mi folyik itt? 618 00:53:44,898 --> 00:53:46,218 Maradjunk így egy darabig. 619 00:54:25,938 --> 00:54:27,898 Még mindig nincs otthon. 620 00:54:28,768 --> 00:54:29,858 itt vagyok. 621 00:54:32,778 --> 00:54:33,778 Mi? 622 00:54:39,618 --> 00:54:41,118 Miért ülsz itt? 623 00:54:59,428 --> 00:55:01,888 Történt valami? 624 00:55:03,388 --> 00:55:05,308 Igen. Valami sikerült. 625 00:55:07,018 --> 00:55:08,018 Arról van szó... 626 00:55:09,478 --> 00:55:11,058 Nem Lee Jingeunról van szó. 627 00:55:11,648 --> 00:55:12,818 Akkor ki? 628 00:55:14,068 --> 00:55:15,608 A szívem megszakad 629 00:55:16,528 --> 00:55:18,198 egy gyerekkori barátomnak. 630 00:55:21,658 --> 00:55:22,828 Mellesleg 631 00:55:24,198 --> 00:55:25,368 lemondtál a kitüntetésről. 632 00:55:30,748 --> 00:55:31,748 Nem szereted? 633 00:55:32,668 --> 00:55:33,958 Nem. 634 00:55:34,048 --> 00:55:36,128 Fokozatosan akartam csinálni. 635 00:55:37,628 --> 00:55:38,798 De nem tudtam. 636 00:55:40,218 --> 00:55:41,428 Hagyjuk most. 637 00:55:42,598 --> 00:55:44,508 Használjuk a kitüntetéseket a munkában 638 00:55:44,598 --> 00:55:47,058 és dobd le őket, amint kiszámolunk. mit mondasz? 639 00:55:48,018 --> 00:55:49,138 Rendben. 640 00:55:49,898 --> 00:55:50,898 ez tetszik. 641 00:55:52,808 --> 00:55:54,228 Tetszik, hogy tetszik. 642 00:56:09,458 --> 00:56:12,578 Mi történhetett? aggódom. 643 00:56:18,508 --> 00:56:20,588 Aggódom, de… 644 00:56:24,048 --> 00:56:25,598 Lemondta a kitüntetést. 645 00:56:29,638 --> 00:56:32,058 Hogy tud ilyen jól randevúzni amikor én vagyok az első barátnője? 646 00:56:33,478 --> 00:56:34,978 Mi van, ha nem? 647 00:56:38,318 --> 00:56:40,318 Egész éjjel ébren tartottam, ha rá gondolok. 648 00:56:40,898 --> 00:56:43,108 A pillangók nem mindig jók. 649 00:56:43,488 --> 00:56:46,578 Milyen kimerítő. 650 00:56:47,698 --> 00:56:50,248 - Történt még valami álmodban? - Mit? 651 00:56:50,328 --> 00:56:51,328 Dehogy. 652 00:56:51,408 --> 00:56:54,498 Miért mosolyogsz így? perverz vagy? 653 00:56:54,578 --> 00:56:58,758 Anya, nem vagyok perverz. Kiszámíthatatlan vagyok. 654 00:57:00,128 --> 00:57:02,178 Kiszámíthatatlan? Mit okád? 655 00:57:02,588 --> 00:57:06,298 Kiszámíthatatlanul perverz akárcsak te. 656 00:57:10,678 --> 00:57:12,018 Megint kocogás? 657 00:57:12,598 --> 00:57:14,648 Természetesen. meg kell szereznem ennek a végére. 658 00:57:15,058 --> 00:57:17,358 - Viszlát. - Legyen óvatos. 659 00:58:00,728 --> 00:58:03,448 Egyetlen piros kaput sem láttam még. 660 00:58:10,038 --> 00:58:11,998 Lehet, hogy csak egy rémálom volt? 661 00:58:28,388 --> 00:58:30,848 Egy fordítással vagyok elfoglalva. 662 00:58:31,138 --> 00:58:33,478 Befejezem és épségben hazamegyek, szóval ne aggódj. 663 00:58:39,898 --> 00:58:41,438 EUN GYEHOON SZÁF 664 00:59:19,098 --> 00:59:20,268 Lee Jingeun. 665 00:59:26,778 --> 00:59:28,028 sikítani fogok. 666 00:59:28,108 --> 00:59:29,818 Tedd meg, és megbánod. 667 00:59:33,028 --> 00:59:34,618 Szabaduljunk meg ezektől. 668 00:59:35,118 --> 00:59:36,118 Jönni fognak az emberek. 669 00:59:36,158 --> 00:59:38,618 Természetesen megteszik. Ez nem tart sokáig. 670 00:59:39,368 --> 00:59:41,998 Először is te vagy az egyetlen ki jelentett fel, nem? 671 00:59:42,958 --> 00:59:43,878 Mi? 672 00:59:43,958 --> 00:59:47,088 Elhatároztam, hogy végre hazamegyek, és láttam ott rendőröket. 673 00:59:47,668 --> 00:59:48,718 Te voltál, igaz? 674 00:59:50,008 --> 00:59:52,508 Hamarabb feljelentettem volna ha arra készülnék. Miért most? 675 00:59:53,718 --> 00:59:55,308 Ennek neked kell lennie. 676 00:59:56,308 --> 00:59:58,728 Mert te vagy az egyetlen aki még él. 677 01:00:00,228 --> 01:00:01,648 Ezt felejtsd el. 678 01:00:02,228 --> 01:00:05,438 belevágok. Miért akartál látni engem? 679 01:00:05,818 --> 01:00:08,278 Izgatottan várom, hogy megtudjam, miért. 680 01:00:12,948 --> 01:00:14,028 Láttad? 681 01:00:14,618 --> 01:00:16,908 Természetesen. Te voltál minden ember közül. 682 01:00:20,118 --> 01:00:21,458 Mi történt azon az éjszakán? 683 01:00:23,208 --> 01:00:25,298 Eltűntél közvetlenül azután, hogy beszélt Gyehoonnal. 684 01:00:26,248 --> 01:00:28,548 miért volt hogy megszabaduljon a telefonjától és elfusson? 685 01:00:30,088 --> 01:00:33,048 kivel találkoztál azon az éjszakán? 686 01:00:33,718 --> 01:00:35,218 Gyehoon miatt történt mindez? 687 01:00:35,968 --> 01:00:38,018 Kinyújtottad-e a kezem 688 01:00:38,098 --> 01:00:41,688 hogy elmondjam Gyehoonnak akivel aznap találkoztam? 689 01:00:41,768 --> 01:00:43,898 Mondd meg, ki volt az. 690 01:01:02,958 --> 01:01:04,128 Tudod mit? 691 01:01:05,168 --> 01:01:07,668 Te és Eun Gyehoon soha nem lehetsz együtt. 692 01:01:08,958 --> 01:01:10,508 Ennek megvan az oka. 693 01:01:12,298 --> 01:01:13,758 Hamarosan megtudod. 694 01:01:19,558 --> 01:01:20,888 Lee Jingeun. 695 01:01:25,858 --> 01:01:27,318 Tizennyolc évvel ezelőtt, 696 01:01:29,478 --> 01:01:31,608 együtt mentünk egy bizonyos házba? 697 01:01:40,118 --> 01:01:41,288 Nem, igaz? 698 01:01:43,578 --> 01:01:45,038 Emlékszel végre? 699 01:01:56,428 --> 01:01:57,598 A vörös kapu. 700 01:02:01,348 --> 01:02:03,428 Dahyun, siess. 701 01:02:11,108 --> 01:02:13,438 Ez kezd érdekes lenni. Viszlát. 702 01:02:29,458 --> 01:02:32,668 Könnyen meg tudjuk találni őt a CCTV felvételekkel, 703 01:02:32,758 --> 01:02:34,418 szóval ne aggódj. Elkapjuk. 704 01:02:35,508 --> 01:02:36,718 Megsérültél? 705 01:02:37,758 --> 01:02:38,758 Nem. 706 01:02:41,218 --> 01:02:42,558 Miért adtad le a kitüntetést? 707 01:02:44,598 --> 01:02:45,598 Iskolatársak voltunk. 708 01:02:48,808 --> 01:02:50,398 Itt jön még egy. 709 01:03:09,878 --> 01:03:14,048 Fogalmam sem volt Lee Jingeun még mindig a nyomodban volt. 710 01:03:14,548 --> 01:03:17,468 Azt hittem, eltűnt, úgyhogy cserbenhagytam az őrzésemet. 711 01:03:17,878 --> 01:03:18,878 Az egész az én hibám. 712 01:03:21,848 --> 01:03:25,388 - Mostantól... - Nem. Ne kérj bocsánatot. 713 01:03:26,888 --> 01:03:27,978 én vagyok a hibás. 714 01:03:30,558 --> 01:03:31,938 Hogy őszinte legyek, 715 01:03:34,608 --> 01:03:37,278 Hagytam neki üzenetet a közösségi oldalamon. 716 01:03:41,618 --> 01:03:44,828 Miközben azon vitatkozik, hogy közzétegye-e vagy sem, Véletlenül közzétettem. 717 01:03:44,908 --> 01:03:47,208 Bepánikoltam és azonnal töröltem. 718 01:03:47,458 --> 01:03:49,458 De szerintem látta. 719 01:03:52,038 --> 01:03:53,338 Kinyújtottad a kezét 720 01:03:54,998 --> 01:03:55,998 neki? 721 01:03:57,508 --> 01:03:58,678 sajnálom. 722 01:04:05,388 --> 01:04:06,388 Miattam, igaz? 723 01:04:07,848 --> 01:04:09,938 Tudtad, hogy őt keresem, 724 01:04:10,018 --> 01:04:11,648 tehát segíteni akartál. Jobbra? 725 01:04:12,478 --> 01:04:13,518 Nem ezért. 726 01:04:14,108 --> 01:04:15,528 Rendben van. 727 01:04:17,278 --> 01:04:19,278 az én hibám. Figyelmetlen voltam. 728 01:04:19,358 --> 01:04:20,658 Tényleg nem ezért. 729 01:04:20,738 --> 01:04:23,408 Akkor miért nyúlnál hozzá? 730 01:04:33,538 --> 01:04:35,208 Megvolt az okom. 731 01:04:38,458 --> 01:04:39,798 Ez azért volt, mert… 732 01:04:42,548 --> 01:04:44,008 Ismerem a nővéredet. 733 01:04:48,848 --> 01:04:49,848 Mi? 734 01:04:50,808 --> 01:04:53,058 Azt hiszem, ismerem őt. 735 01:04:54,608 --> 01:04:55,938 hogy érted? 736 01:04:57,398 --> 01:04:58,938 Lee Jingeun mondta egyszer 737 01:05:00,448 --> 01:05:02,568 hogy ő volt az utolsó hogy élve lássa Gyeyoungot. 738 01:05:04,698 --> 01:05:06,078 Talán 739 01:05:06,828 --> 01:05:08,868 én is láttam. 740 01:05:11,998 --> 01:05:12,998 Mit látott? 741 01:05:15,998 --> 01:05:17,838 A nővéred utoljára él. 742 01:05:21,758 --> 01:05:23,588 Lehet, hogy én is szemtanúja voltam. 743 01:06:32,328 --> 01:06:34,498 LINK 744 01:06:34,578 --> 01:06:36,724 Valami szörnyű dolog történt ezen a kis környéken.ben 745 01:06:36,748 --> 01:06:40,128 Hogy lehetséges, hogy nem emlékszem egyetlen dolog? Nem furcsa? 746 01:06:40,208 --> 01:06:43,208 Nem akarom a nővéremet keresni ha ez azt jelenti, hogy veszélyben leszel. 747 01:06:43,298 --> 01:06:44,468 Mindet megölöm. 748 01:06:44,548 --> 01:06:46,428 Csak az első alkalom volt nehéz. Megtehetem újra. 749 01:06:46,508 --> 01:06:49,048 Biztos vagyok benne, hogy történt velem valami. 750 01:06:49,138 --> 01:06:51,638 Miután találkoztunk, és megjelent Lee Jingeun, 751 01:06:51,718 --> 01:06:54,478 Apránként nyerem vissza az emlékezetemet. 752 01:06:54,558 --> 01:06:56,888 Már ismerem azt a Dahyunt lehetséges tanúja is volt. 753 01:06:56,978 --> 01:07:00,398 Mit? Dahyun nem volt tanú 754 01:07:00,858 --> 01:07:03,068 Kérdezem mi történt! 755 01:07:06,238 --> 01:07:08,238 Fordította: [Soo-ji Kim]